Person

Odilia Romero

Zapotec interpreter and organizer from San Bartolomé Zoogocho, co-founder of CIELO, and Poncho Martínez's wife and partner in Poncho's Tlayudas and Lugya'h.

From Zoogocho

Romero came to Los Angeles from San Bartolomé Zoogocho, in Oaxaca's highlands, in 1981, at 10. She spoke Zapotec, UnidosUS reported, and neither English nor Spanish. She describes herself with one precise phrase: not Latina, not Mexican, not Oaxacan, but "Odilia from Zoogocho." Tlayudas aren't part of the highland repertoire, and the Los Angeles Times reported she never ate one until she got to LA.

Twenty calls a day

She became an interpreter for Zapotec speakers in county courts and hospitals, and L.A. Taco reported that she was the first woman elected president of FIOB, the binational Indigenous organization, in its nearly 30-year history. In 2016 she and her daughter, Janet Martinez, co-founded CIELO, Comunidades Indígenas en Liderazgo, which trains Indigenous people to work as interpreters in courts, hospitals and schools. She told LAist in 2019 that she might get 20 calls a day from someone who needed a Zapotec interpreter.

Wine with a tlayuda

Poncho's Tlayudas ran for years from the property where she runs CIELO. When the couple moved to Maydan Market, she told Eater LA that Indigenous, Black and migrant communities shouldn't have to cross the 405 or the 10 for good food: "South Central deserves to have nice wine with a nice tlayuda." In early 2026 Lugya'h announced its first communal dinner at the market's tiled table, with Romero co-curating.

Timeline

  1. Odilia Romero tells LAist she might get 20 calls a day from people who need a Zapotec interpreter.
  2. Announcing the move to Maydan Market, Odilia Romero tells Eater LA that South Central deserves nice wine with a nice tlayuda.

In the stories

Where it leads

How we reported this